I received a memofrom my superior officers 我收到上級嘅備忘錄
just priorto calling this meeting. 就喺開呢個會之前
It reads as follows: 內容係咁講：
"There is no sniper." 「冇狙擊手。」
Make no mistake about it. 你哋唔好搞錯。
New York City has a sniper. 紐約市真係有個狙擊手。
And he's good. 而且佢好叻。
Our victim was shot and killed yesterday morning. 我哋嘅受害者噚日朝早俾人射殺。
Ballistics tests have determined 彈道測試已經確定
that the shot was fired from approximately 300 yards. 子彈係由大約三百碼嘅距離射出嚟。
From an elevated, yet undetermined location. 從一個高處、但未確定嘅位置。
The sniper fired a single shot 狙擊手只開咗一槍
from what appears to be a rifle of extremely high power. 用嘅係一把威力極大嘅步槍。
The wound characteristics are unique, 傷口嘅特徵好獨特，
unlike anythingI've ever seen. 我從來未見過。
He's precise... 佢好精準...
he's determined, 佢好堅決，
and he leaves no witnesses. 而且唔留活口。
Our hope is that this wasan isolated incident, 我哋希望呢次只係單一事件，
and that the shooterwill be in custody soon. 而且槍手好快就會落網。
I know that's what the brass wants the public to believe. 我知道上頭想公眾咁樣信。
What I don't know-- 我唔知嘅係——
what we can't know-- 我哋冇辦法知嘅係——
is when or where 個殺手幾時或者喺邊度
the killer will strike again. 會再出手。
(grunts) （咕噥聲）
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(siren blaring) （警笛聲）
(various indistinctconversations) （各種模糊嘅對話）
(gunshot, siren blaring) （槍聲，警笛聲）
Sixty-five... 六十五...
sixty-six... 六十六...
sixty-seven... 六十七...
sixty-eight... 六十八...
There. Ah. 喺度。啊。
Yeah. 係。
Sixty-nine... 六十九...
I miss the no-vacancy signout front? 我錯過咗門口嘅「冇空房」牌？
(laughs) （笑）
Uh, standing room only. 呃，只係企位。
Three DUI vics in the corner,a robbery gone bad, 角落頭有三個酒駕受害者，一單打劫出事，
and a pair of unrelated suicidesagainst the wall over there. 同埋嗰邊牆有兩單冇關連嘅自殺案。
Perfect timing fora sniper attack. 狙擊手揀啱時間出手。
This victim number one? 呢個係受害者一號？
Yeah. Elizabeth Grant. 係。Elizabeth Grant。
Well, meet victim number two: 咁，見吓受害者二號：
Vanessa Walters. Vanessa Walters。
SID: Looks like Mac was rightin his prediction. SID：睇嚟Mac嘅預測啱咗。
Two bodies in two days? 兩日兩具屍體？
That's aYeah.ly pace. 呢個進度好快喎。
Oh, the, uh, entry wound 哦，呢個，呃，入口傷口
is much smaller than withthe sniper's first victim. 比狙擊手第一個受害者細好多。
Yeah, greater chance theround is still intact. 係，子彈完整嘅機會大啲。
We can run it through IBIS,and hopefully, get a lead 我哋可以放落IBIS系統查，希望搵到線索
on our shooter. 關於我哋嘅槍手。
Let's have a look. 我哋睇吓。
(beeping) （嗶嗶聲）
(fluoroscope whirring) （螢光透視機轉動聲）
Looks like the roundis only slightly deformed. 睇嚟子彈只係輕微變形。
SID:It's a bit hard to tell SID：掃描睇唔係咁清楚，
from the scan, but I think we... 但我覺得我哋...
(SidSid!nts) （Sid吸氣聲）
(echoing): Hey, Sid,are you all right? （回音）：喂，Sid，你冇事呀嘛？
Sid! Hey, get EMSdown here now. Sid！喂，快啲叫救護車落嚟。
Sid, can you see? Sid，你睇唔睇到？
Sid, look... Sid，睇吓...
Doc, Doc, what happened? 醫生，醫生，發生咩事？
Oh, my God. 天啊。
Have we checkedhis pupils? 我哋有冇檢查佢嘅瞳孔？
Are they constricted? 係咪收縮咗？
Is he responding? 佢有冇反應？
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
Yup. 係。
His vitals look good. 佢嘅生命體徵幾好。
He's a little dazedand confused, 佢有啲迷茫同混亂，
but I think he'sgonna be okay. 但我覺得佢會冇事。
DANVILLE:If it weren't for these, DANVILLE：如果唔係呢啲，
he would be blind right now. 佢而家已經盲咗。
What the hell happened? 發生咩事？
Well, he wasretrieving the slug from 佢當時喺度拎返
our second sniper vic, 第二個狙擊受害者嘅彈頭，
and all of a sudden,her head just... exploded. 突然之間，佢個頭就...爆開咗。
ExplYeah. 爆開咗。
The entry wound is now a matchto the one in the first victim. 入口傷口而家同第一個受害者嘅吻合。
And all our ballisticsevidence is gone now, too. 而我哋所有彈道證據而家都冇晒。
HAWKES:And I have techs collecting HAWKES：我已經叫技術員喺度收集
fragments as we speak,and they've already 碎片，佢哋已經
screened forexplosive residue. 篩查過爆炸殘留物。
(beeping) （嗶嗶聲）
Nitroglycerin. 硝酸甘油。
(quiet groan) （輕聲呻吟）
Not bad enoughthis guy's killing people, 呢條友殺人已經夠衰，
but he's shooting themwith exploding bullets. 仲要用爆炸子彈射人。
Heard about your anticsthis morning. 聽講你今朝嘅「表演」。
By antics, you meantelling the truth? 「表演」？你係指講真話？
Look, your own peopleis one thing. 喂，你嘅手下係一回事。
I trust you're not goingto be tearing up any directives 我相信你唔會喺傳媒面前
from abovein front of the press. 撕爛上頭嘅指令。
No, no. They weresmart enough 唔會，唔會。佢哋好聰明，
not to send me anythingon paper this time. 今次冇俾任何書面嘢我。
All right, wait,wait, listen. 好，等等，等等，聽吓。
Neither of us is to utterthe word sniper, is that clear? 我哋兩個都唔准講「狙擊手」呢個字，明唔明？
That's a direct orderfrom Chief Sinclair to me. 呢個係Sinclair局長直接命令我。
Now it is a direct orderfrom me to you. 而家係我直接命令你。
Is that goingto be a problem? 呢個會唔會有問題？
They havNo. Why? to know. 佢哋冇理由唔知。
So they can turn thisinto Son of Sam? 等佢哋將呢件事變成「山姆之子」翻版？
So they can post iton their blogs? 等佢哋放上網誌？
Harry Smith does a segment Harry Smith喺《Early Show》做個環節
on the Early Show aboutthe psychology of a sniper, 講狙擊手嘅心理，
and then introduces a new songby Katy Perry? 然後介紹Katy Perry嘅新歌？
No, the public has a rightto know what we tell them. 唔係，公眾有權知道我哋話俾佢哋聽嘅嘢。
I'm not going to liefor you or anyone else. 我唔會為咗你或者任何人講大話。
Who said anythingabout lying? 邊個話要講大話？
Mac, look, I walked the beat Mac，你睇吓，我都係行過更
just like you did, all right? 同你一樣，好冇？
I know where you're coming from,but there is a difference 我明你嘅立場，但係講大話
between lyingand withholding a truth. 同隱瞞真相係有分別㗎。
I don't thinkthere is. 我唔覺得有分別。
And I don't need anIBIS hit to tell me 而且我唔需要IBIS結果話我知
two exploding roundsare a ballistic match. 兩粒爆炸子彈係彈道匹配。
These cases are related. 呢兩單案係有關連。
The sooner the people know, 越早俾公眾知道，
the faster they can takesteps to protect themselves. 佢哋越快可以採取措施保護自己。
It's not your call,all right? 呢個唔係你話事，好冇？
And I'm not aboutto create a citywide panic. 我唔會搞到全市恐慌。
Well, I don't thinkwe can control that 我唔覺得我哋可以控制到
in this day and age, and whyeven have me up there at all? 喺呢個時代，點解仲要我上去？
You're the headof the crime lab. 你係犯罪實驗室嘅主管。
It's gonna look like 如果你啱啱好唔喺度，
I'm withholding somethingif you're conveniently absent. 會睇嚟好似我隱瞞緊啲嘢。
So just stand there. 所以你企喺度就得。
It will all be overin a few minutes, all right? 幾分鐘就搞掂，好冇？
Thank you all for coming. 多謝各位嚟到。
It is my hope that by answeringsome of your questions, 我希望透過回答你哋嘅問題，
we may clear up any rumorsand perhaps 可以澄清一啲謠言，同埋可能
get some information to help ussolve these heinous crimes. 得到一啲資訊幫我哋破案。
Chief Carver,are the two shootings related? Carver局長，兩單槍擊案有關連嗎？
No. At this pointin the investigation, 冇。喺調查嘅呢個階段，
there is no conclusive evidenceto indicate that. 冇決定性證據顯示有關連。
Is there any evidence toindicate they're not related? 有冇證據顯示佢哋冇關連？
Well, I cannot commenton the evidence but, 我唔可以評論證據，但係，
yes, that is our beliefat this time. 係，呢個係我哋目前嘅睇法。
So they'reisolated incidents? 所以係單一事件？
WOMAN:It appears that way? 女人：睇嚟係咁？
Or are they are, in fact,isolated incidents? 定係真係單一事件？
At this juncture,with limited information... 喺呢個時候，資訊有限...
WOMAN:Chief Carver, 女人：Carver局長，
is there or isn't therea sniper in the city? 呢個城市有冇狙擊手？
Please, let's not jump toconclusions, people, all righ? 請大家唔好妄下結論，好冇？
We are usingall resources 我哋用緊所有資源
at our disposalto get to the bottom of this, 去查明真相，
but until we havemore information, it will be... 但係喺有更多資訊之前，會係...
MAN: Detective Taylor,your team 男人：Taylor探員，你嘅團隊
must have ballistic evidencefrom the shootings. 一定有槍擊案嘅彈道證據。
What type offirearm was used? 用咗咩類型嘅槍械？
Was it the same caliberin each murder? 每次謀殺嘅口徑係咪一樣？
At this time,we don't have specifics 目前，我哋冇具體資料
on the type of guns used, 關於所用槍械嘅類型，
nor can we statewith any accuracy 亦都唔可以準確講
the caliber of the bullets. 子彈嘅口徑。
The rounds weretoo badly damaged. 子彈損毀得太嚴重。
WOMAN:Both victims were shot 女人：兩個受害者都係
through a window,isn't that true? 透過窗戶俾人射中，係咪？
Yes, it is. 係，係。
So it's safe to assume thatthe shots came from a rooftop 所以可以推測子彈係嚟自天台
or from a windowacross the street? 或者對面街嘅窗戶？
WOMAN 2:Were there any witnesses 女人2：有冇目擊者
to either ofthe shootings? 見到其中一單槍擊案？
No, there were no witnesses. 冇，冇目擊者。
MAN:So what you're saying is 男人：所以你嘅意思係
both victims were shotfrom a distance, 兩個受害者都係俾人從遠處射中，
through a window,by an unseen gunman 透過窗戶，由一個冇人見到嘅槍手
who was possibly perchedon a rooftop? 可能匿喺天台？
Sounds like a sniper to me,Detective. 聽落似狙擊手喎，探員。
Me, too. 我都係咁話。
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
Thank you.That's all for now. 多謝。今日到此為止。
(clamoring) （嘈雜聲）
What the hell was that? 你搞咩呀？
Look, ask yourselfone question. 你問吓自己一個問題。
If you were a civilian,would you want to know? 如果你係平民，你會唔會想知？
You're a piece of work, Taylor,you know that? 你真係好嘢，Taylor，你知唔知？
What the hell am I supposed 我而家點同局長
to tell the commissionerand the mayor now? 同市長交代？
You tell 'emI never uttered the word sniper. 你話佢哋聽我從來冇講過「狙擊手」呢個字。
(grunts) （咕噥聲）
♪ ♪ ♪ ♪
DANVILLE:Boot tread impressions. DANVILLE：靴印。
You find something? 你搵到啲嘢？
Based on the lengthand diameter, 根據長度同直徑，
I'm thinking this is a hairfrom our shooter's forearm. 我覺得呢條係我哋槍手前臂嘅毛髮。
Okay, so, our snipercould have been standing 好，咁我哋嘅狙擊手可能企喺
right herewhen he fired. 呢個位開槍。
Definitely could have beenhis hide site. 好大機會係佢嘅藏身地點。
Any DNA? 有冇DNA？
Doesn't look likethere's a root. 睇落冇髮根。
Must have been shed, not pulled. 應該係自然脫落，唔係扯甩嘅。
(phone ringing) （電話響）
Danville. Danville。
Right. 係。
Ah. Okay. 啊。好。
Thanks. 唔該。
That was Flack.There's still no connection 係Flack打嚟。Elizabeth Grant
between Elizabeth Grantand Vanessa Walters. 同Vanessa Walters之間仲係冇關連。
Right. So this guy's just goingaround shooting anybody? 係。咁呢條友係周圍亂咁開槍殺人？
Starting tolook like it. 開始似係咁。
So many people. 咁多人。
So many targets. 咁多目標。
We walk around downthere every day. 我哋每日都喺嗰度行嚟行去。
You never think abouthow vulnerable you are. 從來冇諗過自己咁脆弱。
Vanessa Walters was shotand killed in her office Vanessa Walters喺佢辦公室俾人槍殺，
surrounded by peoplewho cared about her. 周圍仲要係關心佢嘅人。
It's so scary. 好恐怖。
And random. 仲要係隨機嘅。
I didn't know you wereso interested in bugs. 我唔知你對蟲咁有興趣。
I'm not. 我冇。
But I am interestedin witnesses. 但我對證人有興趣。
Insect blood is green, not red. 昆蟲嘅血係綠色，唔係紅色。
There's no indication ourshooter was bleeding here. 冇跡象顯示槍手喺度流過血。
So whose blood is this? 咁呢度係邊個嘅血？
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. Perfect timing. 喂。嚟得啱啱好。
So I just filled the tipof a bored-out round 我啱啱將一個空心彈頭嘅尖端
with nitroglycerin... 裝滿咗硝化甘油...
...and fired it intothe anatomical gel. ...然後射入解剖用嘅凝膠。
And boom! Explosion. 跟住轟一聲！爆炸。
Just like our first victim. 同第一個受害者一模一樣。
Wound characteristicsappear to be a match. 傷口特徵睇嚟吻合。
You know, Ialready checked. 我已經查過㗎喇。
I mean, there hasn't beenanything like this on the market 我意思係，自從81年Hinckley刺殺列根之後，
since Hinckley's assassinationattempt on Reagan n '81. 市面上就冇出現過呢類嘢。
Means it's homemade. 即係自製嘅。
Our guy's modifying store-boughtrounds to explode. 我哋條友改裝咗街買嘅子彈令佢爆炸。
Damn. 頂。
Well, what aboutchemical analysis? 咁化學分析呢？
Anything uniqueabout the composition 子彈嘅成分有冇
of the bulletswe can chase? 獨特嘅嘢可以追查？
Nah. Centerfire300 Magnums. 冇。中心發火式300 Magnum。
It's the kind of stuff you canfind at any hunting store. 係任何獵具舖都買到嘅嘢。
But I'm trying tofind the source 但我正喺度搵
of the nitroglycerin. 硝化甘油嘅來源。
Could behomemade, too. 可能都係自製嘅。
What about the second round? 第二粒子彈呢？
Any idea why it didn't explodetill it got to Autopsy? 知唔知點解佢到咗驗屍房先爆炸？
Well, nitroglycerindetonates due to shock. 硝化甘油係因為撞擊而引爆。
So I constructeda second round 所以我造咗第二粒子彈，
with half as much explosive. 炸藥量減半。
Okay. Allowingfor some cushion. 好。留返啲緩衝空間。
Yeah. Take a look. 係。你睇吓。
HAWKES:Round's still intact. HAWKES：子彈仲係完整。
Until it's agitated. 直到佢受到震動。
HAWKES:Go ahead. HAWKES：嚟啦。
(ignites) （點燃）
It's just like whathappened to Sid in Autopsy. 同Sid喺驗屍房發生嘅事一樣。
He's lucky he didn't losea finger or two. 佢冇冇咗一兩隻手指算好彩。
I know.How's he doing? 我知。佢點樣？
Well, doctor says he's fine. 醫生話佢冇事。
In fact, I hear he's alreadyback at the office. 事實上，我聽講佢已經返咗辦公室。
They told him to takethe rest of the week off, 佢哋叫佢休息埋呢個禮拜，
Right, right.Sid. 係，係。Sid。
I mean, he's not happy unlesshe's looking at dead things. 我意思係，佢唔睇住啲死人就唔開心。
♪ I dreamt I was a child ♪ ♪ 我夢見我係個細路 ♪
♪ Holding a stringinto the sky ♪ ♪ 揸住一條線伸向天空 ♪
♪ Climbing it till I finallyreached the other side ♪ ♪ 一路爬上去直到去到另一邊 ♪
♪ I get carried away ♪ ♪ 我越嚟越投入 ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ Please warm the bloodinside my veins ♪ ♪ 請溫暖我血管入面嘅血 ♪
♪ I get carried away ♪ ♪ 我越嚟越投入 ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ Please warm the bloodinside my veins... ♪ ♪ 請溫暖我血管入面嘅血... ♪
We still haven't founda personal connection 我哋仲未搵到Vanessa Walters
between Vanessa Waltersand Elizabeth Grant. 同Elizabeth Grant之間嘅個人關連。
What about the factthey're both women? 佢哋都係女人呢個共通點呢？
Strawberry blonde,both blue-eyed. 士多啤梨金色頭髮，兩個都係藍眼。
Could be a pattern. 可能係一個模式。
Well, Vanessa Walters was killed 嗯，Vanessa Walters係喺
in the middle of celebratinga multimillion dollar deal 慶祝佢間律師事務所
for her corporate law firm. 一單幾百萬美金生意嘅時候被殺。
So maybe there's a motivein there somewhere. 所以可能動機喺嗰度。
What about thefirst victim, 咁第一個受害者呢，
Elizabeth Grant?How does that theory Elizabeth Grant？如果冇關連，
explain the murder, ifthere's no connection? 呢個理論點解釋謀殺？
Maybe Elizabethwas killed 可能Elizabeth被殺
to make Vanessa'smurder look random. 係為咗令Vanessa嘅謀殺睇起嚟似隨機。
Yeah. Kill several victims,hide your intended target. 係。殺幾個受害者，隱藏真正目標。
Let's run with it.Wouldn't be the first time 就咁諗住先。呢啲嘢
we've seen something like that 喺連環殺手身上
out of a spree killer. 唔係第一次見。
And, at this point,we're not ruling anything out. 而且，現階段我哋乜都唔排除。
How about Flack's canvass?Come up with anything? Flack嘅調查點？有冇發現？
It's ongoing. 仲進行緊。
As of right now, lots ofpeople heard lots of shots. 目前嚟講，好多人聽到好多槍聲。
Nobody knew where to look. 冇人知道向邊度睇。
Lots of shots? 好多槍聲？
Yeah. Sound waveswere probably bouncing 係。聲波可能喺
off the concrete buildings,creating echoes. 石屎建築物之間反彈，造成回音。
That leaves us with the insectyou collected from the rooftop. 咁就得返你喺天台收集到嘅昆蟲。
The cochineal beetle, 準確啲講，胭脂蟲。
to be exact.It's indigenous 佢原產於
to subtropical Mexico 亞熱帶墨西哥
and South America.It produces carminic acid, 同南美洲。佢會產生胭脂紅酸，
which is a crimson red pigmentthat's used 係一種深紅色色素，
in everything frombug repellent 用喺好多嘢度，由驅蟲劑
to food coloring,clothing dye... 到食用色素、衣物染料...
Run a stableisotope analysis. 做個穩定同位素分析。
Let's see if we can find outwhere that beetle came from. 睇吓可唔可以搵到隻蟲嘅來源。
So far, that'sour only lead. 目前嚟講，呢個係我哋唯一嘅線索。
Blood on the beetleand mitochondrial DNA 蟲上面嘅血同頭髮嘅線粒體DNA
from the hair both got hitsin CODIS Missing Persons. 都喺CODIS失蹤人口資料庫有配對。
To the same person? 同一個人？
A nine-year-old boy whowent missing 15 years ago. 一個15年前失蹤嘅9歲男仔。
TAYLOR:Michael Reynolds. TAYLOR：Michael Reynolds。
You know him? 你識佢？
I spent three yearssearching for him. 我花咗三年時間搵佢。
(Velcro opening,quiet clicking) （魔術貼打開，輕微嘅咔噠聲）
(indistinct conversations) （模糊嘅對話）
(muffled screaming) （悶住嘅尖叫聲）
Let me out! 放我出去！
Let me out! Let me out! 放我出去！放我出去！
(wood cracking) （木板裂開）
(panting) （喘氣）
REPORTER:Michael! 記者：Michael！
(reporters clamoring) （記者嘈雜聲）
(applause) （掌聲）
Michael had beenmissing for 72 hours Michael失蹤咗72個鐘
when this case filecame across my desk. 呢份檔案先擺上我枱。
He was on his way home fromschool when he was abducted. 佢放學返屋企途中俾人綁架。
Did you catch the guy? 你捉到條友未？
Took three years. 用咗三年。
Arthur Francis. Arthur Francis。
Twice convicted sex offender. 兩次定罪嘅性罪犯。
Whole time hewas missing, 佢失蹤成段時間，
we didn't knowwhether he was alive or dead. 我哋都唔知佢係生定死。
It was the first case 呢個係第一個案件
I ever questioned whichof those two options 令我質疑呢兩個選項
might be worse. 邊個可能更差。
I'm sure his own parents 我相信佢父母
asked themselvesthe same thing. 都問過自己同一個問題。
At age 12, he finallymanaged to escape. 佢12歲嗰陣終於成功逃脫。
Clawed his way through thefloorboards to a crawl space. 由地板挖穿到一個爬行空間。
I can't imagine that momentfor a 12-year-old kid. 我無法想像一個12歲細路嗰一刻嘅感受。
It's heartbreaking. 好心痛。
I went to see him a few timesafter he returned home. 佢返咗屋企之後我去探過佢幾次。
Made surehe was doing all right. 確保佢一切安好。
He always wantedto wear my badge. 佢成日想戴我個警章。
He asked me 佢問我
if it was pure goldthe first time he put it on. 第一次戴嘅時候係咪純金。
His brother Tom, too. 佢細佬Tom都係。
I thought for sure one ofthose boys would become a cop. 我以為嗰兩個細路其中一個一定會做警察。
I tried to stay intouch with the family, 我嘗試同佢屋企人保持聯絡，
but then anothercase came along, 但之後又有另一個案件，
then another case,and I lost touch. 再之後又一個，我就失咗聯絡。
Now he's the primary suspectin a murder investigation. 而家佢係謀殺案嘅主要疑犯。
Mac... Mac...
there's only so muchthis job allows us to do. 呢份工我哋只能夠做到咁多。
Hey. I just got offthe phone with Flack. 喂。我啱啱同Flack講完電話。
There are no bank accounts underthe name Michael Reynolds. Michael Reynolds名下冇銀行戶口。
No credit cards, either. 亦冇信用卡。
In a lot of caseslike Michael's, 好似Michael呢類案件，
victims just want to fall offthe face of the Earth; 受害者好多時都想人間蒸發；
disappear; hide somewhereno one can find them. 消失；匿喺冇人搵到嘅地方。
Consistentwith the method of killing. 同殺人手法一致。
What about a home address? 住址呢？
Nothing, Mac. 冇，Mac。
Well, then we'll start 咁我哋就由
with the lastaddress on record. 最後記錄嘅地址開始。
The place he grew up. 佢長大嘅地方。
I'm thinking "guilty." 我諗係「有罪」。
Wow. I'll go chatwith the landlord, 嘩。我去同業主傾吓，
and see if he knowswhat happened to the parents. 睇吓佢知唔知佢父母去咗邊。
♪ ♪ ♪ ♪
(grunts) （咕噥聲）
There's no one there, you know. 嗰度冇人㗎，你知道。
No one's beenthere for a while. 一段時間冇人喺度喇。
What's "a while"? 「一段時間」係幾耐？
The boys moved out whenthey were teenagers. 兩個細路十幾歲嗰陣就搬走咗。
Parents have beengoing to Florida 父母自從老竇退休之後
every winter sincethe father retired. 每年冬天都去佛羅里達。
Been gone about a month. 走咗大約一個月。
How long haveyou lived here? 你喺度住咗幾耐？
Long time. 好耐。
Are you a cop? 你係差人？
I'm with the crime lab. 我係犯罪實驗室嘅。
So, then, you know whathappened to Michael? 咁你知唔知Michael發生咩事？
I was one of the detectivesworking the case-- Mac Taylor. 我係其中一個調查呢單案嘅探員——Mac Taylor。
Hayley. Hayley-- Hayley。Hayley——
Montgomery. Montgomery。
Yeah. 係。
I interviewed you, sittingright there in that window. 我訪問過你，就係坐喺嗰個窗前面。
You were probably about... 你當時大概...
Nine. Just like Michael. 九點。同Michael一樣。
I'll never forget when myMom told me what happened. 我永遠都記得阿媽同我講發生咩事嗰陣。
What happened to him couldhave happened to any of us. 佢遇到嘅事，我哋任何一個都有可能遇到。
When he came back, 佢返嚟之後，
he had nightmares. 晚晚發惡夢。
I remember that the most. 呢樣嘢我記得好清楚。
God, those screams. 天啊，啲尖叫聲。
I could hear 'em all the wayover here through the glass. 隔住塊玻璃我都聽到晒。
(yells, pants) （大叫、喘氣）
Mom! 媽！
Mikey, Mikey, it's okay. Mikey，Mikey，冇事㗎。
I'm here. 我喺度。
Every night was the same. 晚晚都係咁。
And it went on for years. 持續咗好多年。
The only thing thatseemed to help him 唯一幫到佢嘅嘢，
was his painting. 就係畫畫。
That's when he seemedto be at peace. 得嗰陣佢先似係平靜落嚟。
When did Michael leave home? Michael幾時離開屋企㗎？
When we were 18. 我哋18歲嗰年。
WI don't know. 我唔知。
I don't even thinkhe told his parents. 我諗佢連父母都冇通知。
He just left. 就咁走咗。
Mac? Mac？
We got another victim. 又多咗個受害者。
Find the sniper'shide site? 搵到狙擊手嘅藏身點未？
Still looking. 仲搵緊。
Conflicting,just like 啲證據有矛盾，同頭兩個
in the first two. 一樣。
It's a male vic this time. 今次係男受害者。
Rules out gender as a pattern. 即係性別唔係固定模式。
What do we know about the vic? 受害者有咩資料？
DANVILLE: Brian Sanders,accountant, commutes to the city Brian Sanders，會計師，每日由康涅狄格州
every day from Connecticut. 通勤入城。
Yeah.ed? 係。結婚未？
Kids? 有冇仔女？
Single-entrance wound,extensive trauma. 單一入口傷口，大範圍創傷。
Consistent withexploding rounds. 同爆炸子彈吻合。
You prepared to tellthe public the truth now? 你準備好同公眾講真相未？
CARVER: How sure are we 我哋有幾肯定
it's the same guy? 係同一個人？
Sure as I was before. 同之前一樣咁肯定。
So, I hear you've gota primary suspect. 我聽講你哋有個主要疑犯。
Somebody you'refamiliar with? 你識得嘅人？
Michael Reynolds, missingperson 15 years ago. Michael Reynolds，15年前嘅失蹤人口。
I handled the case. 我負責呢單案。
CWell, he was held? 佢俾人綁架？
against his willfor three years, 被迫留低咗三年，
physically and emotionallyabused the whole time. 期間一直受身體同精神虐待。
It affected him, ifthat's what you mean. 佢受到影響，如果你係想問呢樣嘅話。
Your stunt atthe press conference 你喺記者會搞嗰啲嘢
didn't stop him from killingthis guy, did it? 冇阻止到佢殺呢個人，係咪？
Come on, Taylor, 唔好咁啦，Taylor，
if it wasn't him, somebody elsewould be dead right now. 如果唔係佢，而家死嘅就會係另一個人。
You know that--that's how these things work. 你明㗎——呢啲嘢就係咁運作。
You trying to convinceme or yourself? 你係想說服我定說服自己？
Why don't we try to get onthe same page here, all right? 不如我哋試吓達成共識，好唔好？
Exactly whatdo you want from me? 你到底想我點？
I want you to goto the commissioner, 我想你去同局長講，
tell him we're going public-- 話我哋要公開——
with the whole thing;everything we know. 所有嘢，我哋知道嘅所有嘢。
This whole city shouldbe on high alert. 成個城市都應該進入高度戒備。
Otherwise, I promise you,there will be a fourth victim. 否則，我保證，一定會有第四個受害者。
Oh, damn it. 唉，頂。
Stable isotope resultson the beetle? 甲蟲嘅穩定同位素結果？
Matched water sampleratios pulled from thePalmas region of Brazil. 同巴西帕爾馬斯地區嘅水樣本比例吻合。
Do a lot of insect suppliersget their beetles 好多昆蟲供應商都係
from that part of South America? 從南美嗰邊入甲蟲㗎？
Well, one does,so I cross-referenced 有一間係，所以我交叉比對咗
their customer recordswith the customer records 佢哋嘅客戶記錄同
of paint supply retailerswho carry 油漆零售店嘅客戶記錄，
items like we confiscatedfrom Michael's bedroom. 即係有賣我哋從Michael房沒收嗰類物品嘅舖頭。
They brought me to this. 最後就搵到呢個。
DANVILLE:Michael Francis? Michael Francis？
LINDSAY:Another dead end. 又係死路一條。
Francis...Francis, Francis. Francis...Francis，Francis。
Stockholm Syndrome. 斯德哥爾摩症候群。
In a lot ofabduction cases, 喺好多綁架案入面，
the victim will actuallystart to sympathize 受害者會開始同情
Right, especially whenthey're held a long time. 綁架佢嘅人。
And Arthur Franciswas Michael's abductor. 係，尤其係俾人困住好耐嘅時候。
Michael Reynoldsis Michael Francis. 而Arthur Francis就係綁架Michael嘅人。
He took hiskidnapper's last name. Michael Reynolds就係Michael Francis。
We need a current addressfor Michael Francis. 佢用咗綁架佢嗰個人嘅姓。
(sirens wailing) 我哋要Michael Francis嘅而家地址。
OFFICER:Mike Francis! Police! Mike Francis！警察！
OFFICER:Move! Go! Go! 郁！去！去！
FLACK:Go, go, go! 去，去，去！
Go! 去！
(insects buzzing) （昆蟲嗡嗡聲）
OFFICER:House is all clear! 成間屋冇人！
OFFICER 2:It's all clear! 安全！
FLACK: Neighbor confirmedthe I.D. on our vic. 鄰居確認咗受害者身份。
Michael Francis.Lives here alone. Michael Francis。一個人住呢度。
DANNY: Wound's consistentwith a small-caliber round. 傷口同細口徑子彈吻合。
Muzzle stamp, must have beena handgun of some sort. 槍口印，應該係某種手槍。
It's a close-contact shot. 近距離射擊。
Maybe he decidedto do us all a favor 可能佢決定幫我哋所有人一個忙，
DANNY: It's hard to tellin this place,ok himself out. 喺呢度好難判斷，佢自己解決咗自己。
but I am seeingindications of a struggle. 但我見到有掙扎跡象。
And if he took himself out,where's the gun? 如果佢係自殺，支槍呢？
Could be under his body. 可能喺佢身體下面。
(groans)No. 唔係。
Well, I'm no expert, 我雖然唔係專家，
but I've seen enough gunsin my time 但我見過夠多槍，
to know that they don'tjust grow legs and walk away. 知道佢哋唔會自己生對腳走佬。
No, he didn't commit suicide. 唔，佢唔係自殺。
Michael Reynolds was murdered. Michael Reynolds係俾人謀殺嘅。
What a life. 真係坎坷。
He gets kidnapped,kept for three years, 俾人綁架，被困三年，
escapes... only to bemurdered 12 years later. 逃出嚟...12年後竟然俾人殺咗。
Rigor's broken in his leg. 佢隻腳嘅屍僵已經消失。
That means he's been deadat least 48 hours. 即係佢死咗至少48個鐘。
Well, that puts his death before the first sniper attack. 咁即係佢喺第一次狙擊襲擊之前就死咗。
Michael's not the sniper--he's dead. Murdered. Michael唔係狙擊手——佢死咗。俾人殺嘅。
Danny and Flackjust found his body. Danny同Flack啱啱搵到佢嘅屍體。
Oh, Mac, I'm so sorry. 哦，Mac，我好遺憾。
Any ideaHad to beed him? 知唔知邊個殺佢？
the sniper, whoever that is. 狙擊手，無論係邊個。
Well, that explainsthe beetle 咁就解釋到
we found atthe sniper's hide site. 我哋喺狙擊手藏身點搵到嘅甲蟲。
It had Michael's blood on it. 上面有Michael嘅血。
The beetle jars at Michael'shome were knocked over. Michael屋企嘅甲蟲罐俾人打翻咗。
Probably happenedduring the struggle. 可能係掙扎期間發生嘅。
(grunting, objects breaking) （呻吟聲、物件碎裂聲）
Gunshot woundmust have misted 槍傷一定令到
some of the beetleswith spatter. 部分甲蟲沾到血濺。
(grunting) （呻吟聲）
(gunshot, grunt) （槍聲、呻吟聲）
The sniper kills Michael 狙擊手殺咗Michael，
and transfers thebeetle to the rooftop. 然後將甲蟲帶到天台。
So if Michael isn'tthe sniper, who is? 如果Michael唔係狙擊手，咁邊個係？
The hair you collectedfrom the rooftop. 你喺天台收集到嘅頭髮。
Blood on the beetle andmitochondrial DNA from the hair, 甲蟲上嘅血同頭髮嘅線粒體DNA，
both got hitsin CODIS missing persons. 兩樣都喺CODIS失蹤人口資料庫有匹配。
There's only one other personthat could've come from. 只可能係嚟自另一個人。
(keyboard clacking) （鍵盤敲擊聲）
(excited shouts on video) （影片中興奮嘅叫喊聲）
TAYLOR:Michael had a brother-- Michael有個細佬——
Tom Reynolds. Tom Reynolds。
Mitochondrial DNA from the hairwas a match to Michael. 頭髮嘅線粒體DNA同Michael吻合。
Mito's shared byall maternal relatives, 線粒體係由所有母系親屬共享，
including brothers,so it would also 包括兄弟，所以都會
be a match to Tom. 同Tom吻合。
LINDSAY:So he's our shooter. 咁佢就係我哋嘅槍手。
Why? 點解？
DANVILLE: Off toone side, unnoticed. 企埋一邊，冇人留意。
Everyone else around him iscelebrating Michael's return. 周圍所有人都喺度慶祝Michael返嚟。
Tom is juststanding there. Tom就咁企喺度。
TAYLOR:Emotionless, 面無表情，
So you're telling me 所以你係話
he starts shooting people'cause he didn't get 佢開始亂槍射人，係因為
enough hugs and kissesfrom Mommy and Daddy? 爸爸媽媽唔夠錫佢？
I've studieda lot of spree killers-- 我研究過好多連環殺手——
Jeff Weise, David Gray, Jeff Weise、David Gray、
Charles Whitman. Charles Whitman。
Neglect, it wasthe most common form 忽視，係佢哋童年最常見嘅
of abuse in their childhood. 虐待形式。
He murdered his brother, 佢殺咗自己細佬，
then he goes ona shooting rampage. 然後就開始亂槍掃射。
Getting to that pointcannot be that simple. 去到嗰個地步冇咁簡單掛。
No, it's not. 唔，係唔簡單。
It's usuallya preexisting condition, 通常係有預先存在嘅狀況，
a genetic anomalyof some sort, 某種基因異常，
that renders them susceptible. 令佢哋容易受影響。
Nature combinedwith nurture. 先天加後天。
(PDA beeping) （PDA響聲）
Taylor. Taylor。
Detective THayley.he's back. Hayley探員。佢返咗嚟。
Tom, uh, he's in there... Tom，佢喺入面...
acting crazy,throwing things around 發晒癲，周圍掟嘢，
like he's searchingfor something. 好似喺度搵緊啲嘢。
Has he seen you? 佢見到你未？
No, I don't think so. 未，我諗冇。
Hayley, step awayfrom the window. Hayley，離開個窗。
Why? Why? What's going on? 點解？點解？發生咩事？
He's a suspect in a murder case. 佢係謀殺案疑犯。
Tom killed somebody? Tom殺咗人？
(gasps) Oh, my God. 天啊。
What? 咩話？
What's going on? 發生咩事？
I think he just saw me. 我諗佢啱啱見到我。
Hayley Montgomery's apartment,and the Reynolds plac. Hayley Montgomery嘅公寓，同Reynolds屋企。
Send units now. 而家派人過去。
Now he's gone. 佢走咗喇。
But where is he going? 但佢去邊？
Hayley, is anyonethere with you? Hayley，有冇人同你一齊？
No, no, I'm-I'm all alone. 冇，冇，得我一個。
Listen to me. 聽我講。
Lock the doorand stay where you are. 鎖好門，留喺原位。
Keep her on the pYeah. 同佢保持通話。係。
Hayley? Hayley？
(knocking) （敲門聲）
Hayley! Hayley！
It's Detective Taylor! Hayley! 係Taylor探員！Hayley！
(panting) （喘氣）
Hayley, it's me. Hayley，係我。
You all right? 你冇事嘛？
Yeah. I think so. 係，應該冇事。
Shh, shh, shh. He's gone. 噓，噓，噓。佢走咗喇。
It's gonna be okay. 會冇事㗎。
(panting) （喘氣聲）
Why do you thinkhe came back here? 你覺得佢點解會返嚟呢度？
What is he looking for? 佢想搵啲乜嘢？
I don't know. 我唔知。
But I'm gonna find out. 但我一定會查清楚。
Okay. 好。
Shh. It's (sniffles) 噓。係（吸鼻聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(crowd cheering, clapping) （人群歡呼、拍手聲）
DAD:Welcome home! 爸爸：歡迎返屋企！
MOM: Welcome home!We missed you so much! 媽媽：歡迎返屋企！我哋好掛住你！
MICHAEL:Mom! Mom! Mom! MICHAEL：媽咪！媽咪！媽咪！
Michael, are you okay? Michael，你冇事呀嘛？
Mama's here.Mama's here. 媽咪喺度。媽咪喺度。
DAD: Calm down.You're home. 爸爸：冷靜啲。你返咗屋企啦。
It's gonna beokay, buddy. 冇事㗎，細路。
♪ ♪ ♪ ♪
Emptiness. 空虛。
Loneliness. 孤獨。
Abandonment! 被遺棄！
How much can one person take? 一個人可以承受幾多？
How much can one person do? 一個人可以做幾多？
'Cause I've tried. 因為我試過。
God, how I've tried. 天啊，我真係試過。
(beeping) （嗶嗶聲）
Run this image againstlower Manhattan's 將呢張相同下曼哈頓
Homeland Securitysurveillance footage. 國土安全部嘅監控片段比對。
If he's on the move,one of our cameras 如果佢有行動，我哋其中一個鏡頭
might be ableto pick him up. 可能影到佢。
But it's too late for that now. 但而家已經太遲啦。
You make my life a living hell! 你搞到我生活好似地獄咁！
And for what? 為咗乜嘢？
What did I doto deserve this? 我做錯咗啲乜要受呢啲？
I'm tired of... 我厭倦咗...
of waitingfor something to change, 等緊啲嘢改變，
because nothing changes. 因為咩都冇變過。
Always just stays the same! 永遠都係一樣！
Always like this... 永遠都係咁...
He looksyounger here. 佢呢度睇落後生啲。
Like, 17. 大概17歲。
I've seen this typeof behavior before. 我見過呢種行為。
They start offby killing a loved one. 佢哋通常由殺一個親人開始。
The one that they think isresponsible for their neglect? 佢哋覺得嗰個人要為忽略佢哋負責？
Yeah. 係。
And then things spiralout of control from there. 然後啲嘢就會失控。
So what I don't get is why didhe go back for the tapes? 我唔明嘅係，點解佢要返去攞啲錄影帶？
Tom knows we're goingto figure out it's him, Tom知道我哋會查到係佢，
and the videosconfirm it. 而啲片可以證實。
...over and over. ...一次又一次。
So the only optionwas to destroy them. 所以唯一嘅選擇就係銷毀佢哋。
They're very revealing. 啲片好有揭露性。
His recordings areclearly an outlet 佢嘅錄音明顯係
for this kid's anger. 呢個細路發洩憤怒嘅渠道。
I tried everything... 我乜都試過...
to make you notice me. 想令你留意我。
But you look past me. 但你當我透明。
You realize this meanshe knows we're on to him. 你明唔明呢代表佢知道我哋搵緊佢。
He'll be lookingat his next attack as his last. 佢會將下一次襲擊當作最後一次。
You cast me aside. 你拋棄咗我。
Like I'm invisible. 當我透明咁。
But I'm not invisible. 但我唔係透明㗎。
I'm right here. 我就喺度。
Right here in front of you. 就喺你面前。
You turned my life into a hole, 你將我嘅生活變成一個窿，
empty of everything. 乜嘢都冇晒。
One day... 有一日...
...you'll pay. ...你會付出代價。
(groans) （呻吟聲）
Nothing. 冇嘢。
I'm not getting anything. 我乜都搵唔到。
There has to be abetter way to do this. 一定有更好嘅方法做呢件事。
NY-Alert system. 紐約警報系統。
We can use it to get Tom's image 我哋可以用佢將Tom嘅相
to every cell phonein the city. 傳去全市嘅手機。
And all we need is for oneperson to recognize him. 我哋只需要有一個人認得佢。
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
(cell phone beeping) （手機嗶嗶聲）
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
(cell phone rings) （手機鈴聲）
This is Taylor. 我係Taylor。
On my way. 嚟緊。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
That was Flack.Your NY-Alert just got a hit. 係Flack打嚟。你個紐約警報有反應。
We have a location? 有位置？
Midtown.Grand Parker Hotel. 中城。格蘭柏加酒店。
♪ ♪ ♪ ♪
(sirens wailing) （警笛聲）
(tires screech) （輪胎摩擦聲）
OFFICER:Everybody, stay calm! 警員：各位，保持冷靜！
Just start movingdown the street. 沿住條街向前行。
(peopLet's go!ing) （人群：快啲行！）
WOMAN (over radio): The sniper suspect isconsidered armed and dangerous. 女人（對講機）：狙擊手疑犯被視為持械危險人物。
Proceed with caution. 小心行動。
Move, move, move!Move, move! 行，行，行！行，行！
OFFICER (over radio):Contact. Northwest corner. 警員（對講機）：接觸。西北角。
Flack, we're on the roof. Flack，我哋喺天台。
FLACK (over radio):He's been spottedon the northwest corner. FLACK（對講機）：佢喺西北角出現。
Repeat.Northwest corner. 重複。西北角。
Air support? 空中支援？
Denied,due to exploding rounds. 唔批准，因為爆炸彈。
(shot fires) （槍聲）
(shot fires and ricochets) （槍聲同彈跳聲）
Damn it.That's a miss. 該死。射唔中。
Snipers aren't goingto get a clean shot. 狙擊手冇辦法乾淨射擊。
He's too well-protected. 佢保護得太好。
OFFICER (over radio):Reposition to betterline of sight. 警員（對講機）：重新定位，搵更好嘅視線。
It's over, Tom!Put down your weapon! 完啦，Tom！放低武器！
I know what happenedto your brother! 我知道你細佬發生咩事！
You don't know anything! 你乜都唔知！
I know what happened to him.I was there. 我知道佢發生咩事。我當時喺度。
I know whathappened to you. 我知道你發生咩事。
(shots firing, officer groans) （槍聲，警員呻吟聲）
TAYLOR:Man down. TAYLOR：有人中槍。
Repeat. Man down.I need EMS standing by. 重複。有人中槍。叫救護車準備。
(shot fires) （槍聲）
OFFICER 2 (over radio):Officer down.Repeat. Officer down. 警員2（對講機）：警員中槍。重複。警員中槍。
I need to go to my man, Tom. 我要去睇我嘅人，Tom。
You need to let me do that.Do you hear me? 你要俾我去做。聽到未？
(shot fires) （槍聲）
Let's go!Move up, move up! 快啲！向前，向前！
(officer groaning) （警員呻吟聲）
Damn it. 該死。
Your family turnedaway from you. 你屋企人背棄咗你。
We all did. 我哋全部都係。
I know what thatmust have been like. 我知嗰種感覺係點。
You don't know anything. 你乜都唔知。
No one knows what that's likeliving in a hole! 冇人知住喺個窿入面係點！
Abandoned.Ignored. 被遺棄。被忽視。
No one knows what that's like! 冇人知嗰種感覺！
Killing peoplewon't change that! 殺人唔會改變呢啲！
Look around you. 你睇吓周圍。
What's going on. 發生緊咩事。
All of this isbecause of me! 呢啲全部都係因為我！
Because of what I'm doing! 因為我而家做緊嘅嘢！
There are other ways, Tom! 仲有其他方法㗎，Tom！
I've triedall the other ways. 我試過晒所有其他方法。
Nothing changes. 咩都冇變。
It's just the same! 都係一樣！
But now? 但而家？
Now it's different. 而家唔同啦。
People will know me. 人哋會識得我。
They'll know my name. 佢哋會知我個名。
They'll know my face. 佢哋會認得我個樣。
They'll know me because of this. 佢哋會因為呢件事而識得我。
No! 唔好！
(shot fires, explosion booms) （槍聲，爆炸聲）
(officer groans and pants) （警員呻吟同喘氣聲）
COMMANDER:Go, go, go, go! 指揮官：去，去，去，去！
Go, go, go! 去，去，去！
Move in! 行動！
Hang in there, all right? 撐住呀，好冇？
You're gonna be okay.You hear me? 你會冇事㗎。聽到未？
You're gonna make it. 你會撐過去㗎。
(groaning) （呻吟聲）
Come on, come on. 嚟啦，嚟啦。
♪ ♪ ♪ ♪
(muttering) （低語聲）
Would these help? 呢啲幫到手嗎？
They're a perfect matchto the other ones. 同之前嗰副完全一樣。
Thank you. 多謝。
You're so welcome. 唔使客氣。
Huh. 哈。
How they feel? 感覺點？
Little heavier, maybe? 可能重少少？
Well, now that youmention it, yeah. 咁你又講得啱，係。
Impact-resistant glass.Just in case. 防撞玻璃。以防萬一。
(chuckles) （輕笑）
Call it the mom in me. 當係我嘅母性作祟啦。
Well, the thingI can't figure out is, 我諗唔明嘅係，
how did you knowmy prescription? 你點知我嘅度數？
Well, I'm a detective, Sid. 我係探員嚟㗎，Sid。
Oh, yeah.And a very good one, I see. 哦，係。仲係好叻嗰種，我睇得出。
I don't like to brag,but yes, I am. 我唔鍾意認叻，但係，係。
Good night, Jo. 晚安，Jo。
Good night, Sid. 晚安，Sid。
Thanks.(chuckles) 多謝。（輕笑）
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org喺WGBH提供